Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Objection à Philippe Bouvard

« Si j’étais plus cultivé et moins égocentrique, je citerais les maximes des grands esprits au lieu d’essayer d’aligner mes propres formules. Mais peut-on demander à un paon de faire la roue avec les plumes des autres ? » Bien sûr, depuis que les plumes...

Lire la suite

"Il était simple quidam

Son père était quidam, Son frère était quidam Et il était quidam aussi ». Il a fait pousser du chanvre indien en Suisse. Sincèrement, je m’en fous. Il a pris cinq ans et huit mois. Sincèrement, je m’en fous. Il fait la grève de la faim. Sincèrement, je...

Lire la suite

Kussengevecht

Je suis de langue maternelle française. Il y a une trentaine d’années, j’ai obtenu une minute de succès en traduisant kussenkast par armoire à baisers. Kussen veut dire coussin. Dois-je donc traduire kussengevecht par bataille de coussins ? J’ai souvent...

Lire la suite